(traducción automática en google)
Arranca la XXII edición de la Muestra Internacional de Títeres en la Vall d’Albaida
Del 5 al 8 de noviembre, 15 municipios de la comarca acogerán 20 representaciones de 13 espectáculos de compañías nacionales, internacionales y autonómicas en funciones escolares concertadas y otras abiertas al público general.
Josep Policarpo retoma la dirección del festival con un nuevo enfoque, abriendo la programación a otros segmentos de población, aunque los niños permanecerán los protagonistas de la cita que este fin de semana llenará Valle con el mejor teatro de marionetas.
Ontinyent, 5 de noviembre de 2015
El Consejero de Cultura de la Mancomunidad, Federico Vidal Martínez, y Jaume Policarpo, el nuevo director artístico han sido los encargados de inaugurar la XXXI edición de la Muestra Internacional de Títeres en la Vall d’Albaida.
Del 5 al 8 de noviembre esta cita, decana de las artes escénicas valencianas, ofrecerá una selección del mejor teatro con marionetas del ámbito autonómico, nacional e internacional. Una programación que se podrá ver en 15 municipios de la comarca: Agullent, Aielo de Malferit, Albaida, Atzeneta de Albaida, Benigànim, Benissoda, Bocairent, Fontanares, Montichelvo, Ollería, Ontinyent, Otos, Palomar, La Puebla del Duc y Salem.
«Esperamos que este año la MIT tenga una aceptación tan buena o más que las ediciones precedentes porque hemos hecho un verdadero esfuerzo para descentralizar la oferta cultural, para llevar propuestas escénicas de primer nivel a todos los rincones de la comarca, tanto en pueblos con menos población, como El Palomar o Benissoda, junto a municipios más grandes, como Ontinyent o L’Olleria «, ha explicado el Consejero de Cultura de la Mancomunidad. Mientras que Policarpo ha descrito su vuelta a la MIT como una oportunidad para hacer crecer el festival que, dentro de la compañía Bambalina Teatre Practicable, ayudó a crear hace 31 años. «Es muy ilusionante retomar este proyecto, después de que haya pasado diferentes épocas y haya ido evolucionando», reconoce el director artístico, quien ya ocupó este cargo durante 9 años, hasta el 2004.
En la nueva etapa que arranca con esta XXXI edición, la Muestra ha variado sus galardones, creando un Premio Honorífico anual que en su primera edición ha sido para el montaje Tirant Lo Blanch. Una producción del Centro Teatral de la Diputación de Valencia, el Escalante, del 1986. «Además de este cambio, también hemos empezado a colaborar con el campus de Ontinyent de la Universidad de Valencia, donde se harán clases magistrales y encuentros con dramaturgos valencianos como Guadalupe Sáez, Pasqual Alapont o Jaume Policarpo «, remarcó el nuevo director de la MIT. Las actividades paralelas se completan con la instalación interactiva Cambiar la cara (Ontinyent, día 7 de 17 a 20h y día 8 de 11 a 14h) y un taller a cargo de Lluerna Teatre para aprender a construir y manipular títeres (L’Olleria, día 5 y 6 a las 17: 30h).
UNA NUEVA GENERACIÓN DE TITIRITEROS VALENCIANOS
A esta renovada edición, la MIT apuesta por las producciones autóctonas con cinco propuestas entre las que se incluyen tres compañías que representan una nueva generación de titiriteros valencianos.
La primera es El Baile del San Vito (Valencia), que presenta el espectáculo la Tierra de los Bobos (Benissoda, día 7 a las 15h) donde los cuentos, los títeres, el humor y la música en directo se unen para rendir un homenaje a la tradición cultural más puramente valenciana. Otra formación emergente es Teatro a mano (Valencia), que ofrecen una nueva mirada sobre uno de los iconos de la literatura infantil más universales, El patito feo (La Ollería día 7 a las 11: 30h). Cierra este grupo de nuevos titiriteros valencianos Teatro Plegable (Castellón), que hace una versión libre de El soldadito de plomo en La fábrica de los juguetes defectuosas (Atzeneta de Albaida, día 8 a las 18h).
La representación autóctona se completa con El Circo de la Safor (Potríes, Valencia) y su Don Pepino (Montichelvo, día 5 a las 15: 30h), una original representación del mundo del espectáculo. Por último, Factoría Los Sánchez y Imaginary Landscape (Benicarló) se unen en Xup-Xup (Benigánim, día 5 a las 9: 30h y Aielo de Malferit, día 6 a las 10: 30h) para cocinar una original receta de cocina con música, baile y mucha imaginación.
DESTACADAS COMPAÑÍAS NACIONALES Y LA ÚLTIMA PROPUESTA DE LA FRANCESA PHILIPPE GENTHY COMPLETAN LA PROGRAMACIÓN ESCÉNICA
Uno de los rasgos más característicos de esta XXXI edición de la MIT es que, en la programación nacional, se incluyen destacados galardones como el Premio de la Crítica Catalana (2014) El endrapasomnis (Ontinyent, día 8 a las 18: 30h ). Una versión llena de poesía, imaginación y magia de la historia creada por Michael Ende a cargo de las compañías barcelonesas Teatro en Detalle y la Tresca y la Verdesca.
Otro galardón importante es el Premio Nacional de Artes Escénicas para la Infancia (2009) que ostentan los zaragozanos Teatro Arbolé, quienes presentan una versión Lucía del clásico de RL Stevenson La isla del tesoro (La Pobla del Duc, día 8 a las 12h).
Una de las joyas de la programación de este año es El bosque de Grimm (Benigánim, día 6 a las 9: 30h), Mejor Espectáculo Infantil en los Premios Max (2014) y los Premios Teatro Rojas (2015). Desde Granada, La Maquiné presenta este homenaje a los cuentos de hadas de exquisita plasticidad y gran capacidad evocadora.
Otra pieza presente en la MIT y que acaparó reconocimientos es Adiós Bienvenida (Agullent, día 7 a las 19h), de la compañía murciana mima Teatro, Premio Espectáculo Revelación en FETEN 2013. Música en directo y una impresionante escenografía para la historia de una entrañable tabernera que debe aprender a despedirse.
La selección de propuestas nacionales incluye dos piezas más. La primera es el metro (Albaida, día 7 a las 17h), de la formación de Barcelona JAM, un espectáculo sin texto que mezcla el humor y la manipulación de objetos. Y desde Cádiz llega a cuentagotas (Salem, día 5 a las 15: 30h y Fontanars, día 6 a las 15: 45h), de la veterana compañía La Gotera de Lazotea, que incluye dos cuentos llenos de valores.
La reputada compañía francesa Philippe Genty pone este año el acento internacional en la muestra. Su trayectoria arranca a mediados de los años setenta y la ha llevado a recorrer el mundo con espectáculos con un sello muy personal, caracterizados por un trabajo escénico transgresor. En la MIT 2015 presentan su última producción para niños, La llamada del mar (Ontinyent, día 6 a las 10h y día 7 a las 18: 30h; L’Olleria, día 8 a KES 18h), una insólita aventura basada en La Odisea de Homero.
Por último, la programación escénica de este año se completa con Allegro ma non troppo (Ontinyent, día 6 a las 22: 30h), una propuesta para adultos firmada de la compañía catalana Cero en Conducta que representa el amor con marionetas, manipulación de objetos, mimo y danza.
«Hemos hecho una selección donde prima la calidad artística y la variedad de las propuestas. Queríamos ofrecer un reflejo de lo mejor de la escena contemporánea para que este fin de semana Valle de Albaida sea la capital del teatro con títeres «afirmó Policarpo, quien se marca como objetivo en la nueva etapa de la MIT profundizar en la tradición escénica de esta comarca que, desde hace 30 años, ha recibido a más de 370 compañías valencianas, nacionales e internacionales.
Arranca la XXXI edició de la Mostra Internacional de Titelles a la Vall d’Albaida
- Del 5 al 8 de novembre, 15 municipis de la comarca acolliran 20 representacions de 13 espectacles de companyies nacionals, internacionals i autonòmiques en funcions escolars concertades i d’altres obertes al públic general.
- Josep Policarpo reprèn la direcció del festival amb un nou enfocament, obrint la programació a altres segments de població, encara que els xiquets romandran els protagonistes de la cita que este cap de setmana omplirà la Vall amb el millor teatre de titelles.
Ontinyent, 5 de novembre de 2015
El Conseller de Cultura de la Mancomunitat, Federico Vidal Martínez, i Jaume Policarpo, el nou director artístic han sigut els encarregats d’inaugurar la XXXI edició de la Mostra Internacional de Titelles a la Vall d’Albaida.
Del 5 al 8 de novembre esta cita, degana de les arts escèniques valencianes, oferirà una selecció del millor teatre amb titelles de l’àmbit autonòmic, nacional i internacional. Una programació que es podrà vore a 15 municipis de la comarca: Agullent, Aielo de Malferit, Albaida, Atzeneta d’Albaida, Benigànim, Benissoda, Bocairent, Fontanars dels Alforins, Montitxelvo, L’Olleria, Ontinyent, Otos, El Palomar, La Pobla del Duc i Salem.
“Esperem que enguany la MIT tinga una acceptació tan bona o més que les edicions precedents perquè hem fet un vertader esforç per a descentralitzar l’oferta cultural, per a portar propostes escèniques de primer nivell a tots els racons de la comarca, tant a pobles amb menys població, com ara El Palomar o Benissoda, junt a municipis més grans, com Ontinyent o L’Olleria“, ha explicat el Conseller de Cultura de la Mancomunitat. Mentre que Policarpo ha descrit la seua tornada a la MIT com una oportunitat per a fer créixer el festival que, dins de la companyia Bambalina Teatre Practicable, va ajudar a crear ara fa 31 anys. “És molt il·lusionant reprendre este projecte, després de que haja passat diferents èpoques i haja anat evolucionant”, reconeix el director artístic, qui ja va ocupar este càrrec durant 9 anys, fins al 2004.
En la nova etapa que arranca amb aquesta XXXI edició, la Mostra ha variat els seus guardons, creant un Premi Honorífic anual que a la seua primera edició ha sigut per al muntatge Tirant Lo Blanch. Una producció del Centre Teatral de la Diputació de València, l’Escalante, del 1986. “A més d’este canvi, també hem començat a col·laborar amb el campus d’Ontinyent de la Universitat de València, on es faran classes magistrals i encontres amb dramaturgs valencians com ara Guadalupe Sáez, Pasqual Alapont o Jaume Policarpo”, ha remarcat el nou director de la MIT. Les activitats paral·leles es completen amb la instal·lació interactiva Cambiar la cara (Ontinyent, dia 7 de 17 a 20h i dia 8 d’ 11 a 14h) i un taller a càrrec de Lluerna Teatre per a aprendre a construir i manipular titelles (L’Olleria, dia 5 i 6 a les 17:30h).
UNA NOVA GENERACIÓ DE TITELLAIRES VALENCIANS
A esta renovada edició, la MIT aposta per les produccions autòctones amb cinc propostes entre les que s’hi inclouen tres companyies que representen una nova generació de titellaires valencians.
La primera és El Ball del Sant Vito (València), que presenta l’espectacle La Terra dels Babaus (Benissoda, dia 7 a les 15h) on les rondalles, els titelles, l’humor i la música en directe s’uneixen per a retre un homenatge a la tradició cultural més purament valenciana. Una altra formació emergent és Teatre a mà (València), que ofereixen una nova mirada sobre una de les icones de la literatura infantil més universals, El patito feo (L’Ollería dia 7 a les 11:30h). Tanca este grup de nous titellaires valencians Teatre Plegable (Castelló), que fa una versió lliure de El soldadet de plom a La fàbrica de les joguines defectuoses (Atzeneta d’Albaida, dia 8 a les 18h).
La representació autòctona es completa amb El Circ de La Safor (Potríes, València) i el seu Don Pepino (Montitxelvo, dia 5 a les 15:30h), una original representació del món de l’espectacle. Per últim, Factoría Los Sánchez i Imaginary Landscape (Benicarló) s’uneixen en Xup-Xup (Benigànim, dia 5 a les 9:30h i Aielo de Malferit, dia 6 a les 10:30h) per a cuinar una original recepta de cuina amb música, ball i molta imaginació.
DESTACADES COMPANYIES NACIONALS I LA DARRERA PROPOSTA DE LA FRANCESA PHILIPPE GENTHY COMPLETEN LA PROGRAMACIÓ ESCÈNICA
Un dels trets més característics d’esta XXXI edició de la MIT és que, a la programació nacional, s’inclouen destacats guardons com ara el Premi de la Crítica Catalana (2014) L’endrapasomnis (Ontinyent, dia 8 a les 18:30h). Una versió plena de poesia, imaginació i màgia de la història creada per Michael Ende a càrreg de les companyies barcelonines Teatre al Detall i la Tresca i la Verdesca.
Un altre guardó important és el Premi Nacional d’Arts Escèniques per a la Infància (2009) que ostenten els saragossans Teatro Arbolé, qui presenten una versió lluire del clàssic de R.L. Stevenson La isla del tesoro (La Pobla del Duc, dia 8 a les 12h).
Una de les joies de la programació d’enguany és El bosque de Grimm (Benigànim, dia 6 a les 9:30h), Millor Espectacle Infantil als Premis Max (2014) i als Premis Teatro de Rojas (2015). Des de Granada, La Maquinè presenta este homenatge als contes de fades d’exquisida plasticitat i gran capacitat evocadora.
Una altra peça present a la MIT i que va acaparar reconeixements és Adiós Bienvenida (Agullent, día 7 a les 19h), de la companyia murciana Mimaia Teatro, Premi Espectacle Revelació a FETEN 2013. Música en directe i una impressionant escenografia per a la història d’una entranyable tavernera que ha d’aprendre a acomiadar-se.
La selecció de propostes nacionals inclou dos peces més. La primera és El Mêtre (Albaida, dia 7 a les 17h), de la formació de Barcelona JAM, un espectacle sense text que barreja l’humor i la manipulació d’objectes. I des de Cadis arriba A cuentagotas (Salem, dia 5 a les 15:30h i Fontanars, dia 6 a les 15:45h), de la veterana companyia La Gotera de Lazotea, que inclou dos contes plens de valors.
La reputada companyia francesa Philippe Genty posa enguany l’accent internacional a la mostra. La seua trajectòria arranca a mitjans dels anys setanta i l’ha portat a recórrer el món amb espectacles amb un segell molt personal, caracteritzats per un treball escènic transgressor. A la MIT 2015 presenten la seua darrera producció per a xiquets, La llamada del mar (Ontinyent, dia 6 a les 10h i dia 7 a les 18:30h; L’Olleria, dia 8 a kes 18h), una insòlita aventura basada en L’Odissea d’Homer.
Per últim, la programació escènica d’enguany es completa amb Allegro ma non troppo (Ontinyent, dia 6 a les 22:30h), una proposta per a adults firmada de la companyia catalana Zero en Conducta que representa l’amor amb titelles, manipulació d’objectes, mim i dansa.
“Hem fet una selecció on prima la qualitat artística i la varietat de les propostes. Volíem oferir un reflex del millor de l’escena contemporània per a que este cap de setmana la Vall d’Albaidat siga la capital del teatre amb titelles” ha afirmat Policarpo, qui es marca com a objectiu en la nova etapa de la MIT aprofundir en la tradició escènica d’esta comarca que, des de fa 30 anys, ha rebut a més de 370 companyies valencianes, nacionals i internacionals.
Starts the XXII edition of the International Puppet Vall d’Albaida From 5 to 8 November, 15 municipalities in the district will host 20 performances of 13 shows of national companies, international and regional functions and other school-arranged open the general public. José Policarpo takes the leadership of the festival with a new approach, opening up the program to other segments of the population, while children remain the stars of the event this weekend that fill the valley with the best puppet theater.
Ontinyent, 5 November 2015
The Minister of Culture of the Commonwealth, Federico Vidal Martinez and Jaume Policarpo, the new artistic director has been responsible for opening the XXXI edition of the International Puppetry Albaida Valley.
From 5 to 8 November this appointment, Dean of the performing arts Valencia, will offer a selection of the best puppet theater with the regional, national and international. A program that can see 15 municipalities of the region: Agullent, Aielo of Malferit, Albaida, Atzeneta Albaida Benigànim, Benissoda, Bocairent Fontanars Alforins, Montitxelvo, Ollería, Ontinyent, Otos, El Palomar, La Pobla del Duc and Salem.
«We hope that this year’s MIT must have an acceptance or as good as the previous editions have made a real effort to decentralize the cultural, scenic proposals to bring first class in every corner of the region, both villages less population, such as the Palomar or Benissoda together in larger municipalities, such Ontinyent or Ollería «said the Minister of Culture of the Commonwealth. While Policarpo has described his return to MIT as an opportunity to grow the festival within the company Bambalina Theatre Practicable helped create 31 years ago. «It is very exciting to resume this project after that have gone several times and HAS been evolving,» says artistic director, who has held this position for nine years until 2004.
In this new phase that starts XXXI edition, the Festival has changed their awards, creating an annual Honorary Award in its first year has been to assemble Pulling Lo Blanch. Center Theatre production of the Delegation of Valencia Escalante, 1986. «In addition to this change, we have also begun to collaborate with the Onteniente campus of the University of Valencia, where will classes Valencia and meetings with playwrights such as Guadalupe Sáez Pasqual Alapont and Jaume Policarpo, «remarked the new director of the MIT. The parallel activities are completed installing interactive Changing Face (Ontinyent, 7th and 8th 17 to 20h 11 to 14h) and a workshop by Skylight Theatre to learn to build and manipulate puppets (Ollería, 5th and 6th at 17: 30h).
A new generation of puppeteers VALENCIANS
In this updated edition, MIT commitment to indigenous productions with five proposals, among which include three companies that represent a new generation of puppeteers Valencia.
The first is the Dance of San Vito (Valencia), which presents the spectacle of the Earth Babaus (Benissoda, 7am to 15pm) where tales, puppets, humor and live music come together to pay tribute to cultural tradition purely Valencia. Another training is emerging Hand Theatre (Valencia), offering a new perspective on one of the icons of children’s literature more universal, El Patito Feo (The Ollería 7th at 11: 30h). Close this new group of puppet theater Folding Valencia (Castellón), which makes a free version of the tin soldier in factory defective toys (Atzeneta Albaida 8th at 18pm).
The local representation is completed Circus Safor (Potríes Valencia) and his Don Pepino (Montitxelvo, 5th at 15: 30h), a representation of the original showbiz. Finally, Sanchez and Los Factory Imaginary Landscape (Benicarló) joined in simmer (Benigànim, 5th at 9: 30h and Aielo de Malferit 6 at 10: 30h) for cooking an original recipe with music, dancing and lots of imagination.
FEATURED COMPANIES NATIONAL AND LAST FRENCH PROPOSAL PHILIPPE GENTHY FULL PROGRAMMING SCENIC
One of the most characteristic features of this XXXI edition of MIT is that national programming, include outstanding awards such as the Catalan Critics Award (2014) The endrapasomnis (Ontinyent, 8th at 18: 30h ). A full version of poetry, imagination and magic of the story created by Michael Ende in charge of Barcelona theater companies and Detail Tresca and Verdesca.
Another important award is the National Award for Arts for Children (2009) show that the Arboleá Teatro Zaragoza, who have a daughter of the Carolingian version of the classic RL The Stevenson’s Treasure Island (La Pobla del Duc, 8th at 12am).
One of the jewels of this year’s program is The Forest Grimm (Benigànim, 6 at 9: 30h), Best Performance Awards Children Max (2014) Awards and Teatro de Rojas (2015). From Granada, Maquiné presents this tribute to the fairy tales of exquisite high plasticity and evocative.
Another piece present in the MIT and garnered recognition is Adiós Bienvenida (Agullent, from 7am to 19pm), the company pampers Murcia Theatre Award for Breakthrough Performance FETEN 2013. Live music and an impressive stage for history an endearing own bar you must learn to say goodbye.
The selection of national proposals includes two pieces. The first is the meter (Albaida 7am to 17h), the formation of JAM Barcelona, a show that mixes humor without text and object manipulation. And from Cadiz arrives in cuentagotas (Salem, 5th at 15: 30h and Fontanars, 6th at 15: 45h), the veteran company La Gotera of Lazotea featured two stories full of values.
The renowned French company Philippe Genty year puts the accent on the international shows. His career begins in the mid-seventies and has led him to travel the world shows a very personal stamp, characterized by transgressive stage work. At MIT in 2015 presented his latest production for children, the sea-called (Ontinyent, 6th and 7th at 10h at 18: 30h; Ollería, 8th at 18pm kes), based on an unusual adventure The Odyssey of Homer.
Finally, this year the programming stage is completed Allegro ma non troppo (Ontinyent 6 at 22: 30h) a proposal for the company signed adults Catalan Conduct Zero represents love puppet manipulation objects, mime and dance.
«We made a selection where raw artistic quality and variety of the proposals. We wanted to provide a better reflection of the contemporary scene to make this weekend Valley ALBAIDA be the capital of the puppet theater, «said Policarpo, who aim to mark the new stage of deepening MIT theatrical tradition of this region which for 30 years has received over 370 Valencian companies, domestic and international.