El Ayuntamiento de Montaverner retoma un proyecto cultural único en nuestras comarcas.
El próximo viernes 23 de noviembre se inaugurará la 4 ª edición de MON-DOC, la Muestra de Cine Documental de Montaverner, que vuelve tras un paréntesis de un año. El Ayuntamiento de esta localidad ha retomado la organización de este evento cultural y lo ha adaptado a las posibilidades actuales de las arcas municipales.
Con el recorte de ayudas y la delicada situación económica de los ayuntamientos, también el presupuesto de la Muestra se ha visto reducido considerablemente y por lo tanto han tenido que programar menos sesiones y actividades que en años anteriores, pero el Ayuntamiento ha querido demostrar su apuesta por la cultura manteniendo una Muestra ya establecida y consolidarla como eje vertebrador de la cultura local. Con MON-DOC también se trata de dinamizar el sector turístico y hostelero local, llevando hasta Montaverner a gente de las comarcas vecinas que durante el fin de semana, y atraídos por las proyecciones de documentales, visitan el pueblo.
La Muestra estará formada por cinco proyecciones, cuatro de ellas durante el fin de semana y una sesión escolar para los alumnos del CEIP Dr. Esplugues de Montaverner el lunes 26. Además, se ha programado una actividad con los alumnos del Proyecto Trébol de la Mancomunidad de Municipios de la Vall d’Albaida, organismo que junto con el IVAC y el SARC de la Diputación de Valencia, colaboran en la organización de MON-DOC.
La programación consta de un cortometraje, Memorias de un cine de provincias, ganador del Goya al Mejor Cortometraje Documental en el año 2011 y de dos películas, María y yo y Morente, que también fueron nominadas a los premios Goya del año 2011 en la categoría de Mejor Documental. También se proyectará Estación de peaje, el testimonio de dos alicantinos supervivientes del campo de concentración de Mauthausen. Este último documental será presentado en la Muestra por sus directores, Luis García y Vicente Pascual. Para la sesión escolar se proyectará el documental sobre deporte inclusivo hecho por la Fundación Sanitas Como uno más.
Este año se hará entrega del Premio del Público 2010 a Óskar Tejedor por su documental Cuidadores, estrenado en la Muestra el año 2010. Será durante la gala inaugural del viernes 23. Además, el público asistente a las diferentes proyecciones podrá valorar cada película y elegir así qué documental lleva el Premio del Público 2012.
 

 

L’Ajuntament de Montaverner reprèn un projecte cultural únic a les nostres comarques.

El pròxim divendres 23 de novembre s’inaugurarà la 4a edició de MON·DOC, la Mostra de Cinema Documental de Montaverner, que torna després d’un parèntesi d’un any. L’Ajuntament d’aquesta localitat ha reprès l’organització d’aquest esdeveniment cultural i l’ha adaptat a les possibilitats actuals de les arques municipals.
Amb la retallada d’ajudes i la delicada situació econòmica dels ajuntaments, també el pressupost de la Mostra s’ha vist reduït considerablement i per tant s’han hagut de programar menys sessions i activitats que en anys anteriors, però l’Ajuntament ha volgut demostrar la seva aposta per la cultura mantenint una Mostra ja establerta i consolidar-la com a eix vertebrador de la cultura local. Amb MON·DOC també es tracta de dinamitzar el sector turístic i hostaler local, portant fins a Montaverner a gent de les comarques veïnes que durant el cap de setmana, i atrets per les projeccions de documentals, visiten el poble.
La Mostra estarà formada per cinc projeccions, quatre d’elles durant el cap de setmana i una sessió escolar per als alumnes del CEIP Dr. Esplugues de Montaverner el dilluns 26. A més, s’ha programat una activitat amb els alumnes del Projecte Trèvol de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d’Albaida, organisme que juntament amb l’IVAC i el SARC de la Diputació de València, col·laboren en l’organització de MON·DOC.
La programació consta d’un curtmetratge, Memorias de un cine de provincias, guanyador del Goya al Millor Curtmetratge Documental l’any 2011 i de dues pel·lícules, María y yo i Morente, que també van ser nominades als premis Goya l’any 2011 en la categoria de Millor Documental. També es projectarà Estación de peaje, el testimoni de dos alacantins supervivents del camp de concentració de Mauthausen. Aquest darrer documental serà presentat a la Mostra pels seus directors, Luis Garcia i Vicente Pascual. Per a la sessió escolar es projectarà el documental sobre esport inclusiu fet per la Fundación  Sanitas Como uno más.
Enguany es farà entrega del Premi del Públic 2010 a Óskar Tejedor pel seu documental Cuidadores, estrenat a la Mostra l’any 2010. Serà durant la gala inaugural del divendres 23. A més, el públic assistent a les diferents projeccions podrà valorar cada pel·lícula i triar així quin documental s’emporta el Premi del Públic 2012.
 

 
The City of Montaverner takes only a cultural project to our region.
On Friday, November 23 will open the 4th MON-DOC, the Montaverner Documentary Film Festival, which returns after a hiatus of one year. The City Council of this town has resumed organizing cultural event and has adapted to the possibilities of municipal funds.
With the aid cuts and the poor economic situation of the town, also the show’s budget has been reduced considerably and therefore have had fewer scheduled sessions and activities in previous years, but the City Council wanted demonstrate their commitment to maintaining a culture already established Show and consolidate it as the backbone of the local culture. With MON-DOC is also about boosting local tourism and hospitality, leading to Montaverner people from neighboring regions during the weekend and attracted to documentary films, visit the town.
The show will consist of five films, four of them during the weekend and a session for students of primary school Dr. Esplugues of Montaverner on 26. In addition, it has programmed an activity with students of Project Clover the Association of Municipalities of Valle de Albaida body with the IVAC SARC and the Council of Valencia, collaborate in the organization MON-DOC.
The program consists of a short film, Memoirs of a Film provinces, winner of the Goya for Best Documentary Short in 2011, two films, and Maria and I Morente, who were also nominated for the Goya Awards in 2011 in the category of Best Documentary. Also screened toll station, the testimony of two survivors of Alicante concentration camp Mauthausen. The latter film will be presented by their directors in the sample, Luis Garcia and Vicente Pascual. In school for the documentary on inclusive sport made by Fundación Sanitas as one more.
This year will be awarded the Audience Award in 2010 for his documentary Caregivers Óskar Weaver, the show premiered in 2010. Will be during the opening gala on Friday, 23. In addition, the audience will appreciate the various projections and choose each film and what film wins Audience Award 2012.