El documental sobre dos supervivientes de Mauthausen elegido por los espectadores de la Mostra como el mejor de la edición de 2012.

El pasado domingo 25 de noviembre los directores Luis Garcia y Vicente Pascual presentaban en Montaverner “Estación de peaje”, documental que cerraba la 4ª edición de la Mostra de Cine Documental de Montaverner.
Tras el recuento de las votaciones que los espectadores han ido realizando después de cada proyección, la organización ha hecho público que el documental más votado, y mejor valorado por el público, de cuantos se han proyectado durante la edición de este año ha sido “Estación de peaje”.
El documental cuenta como fue el calvario que sufrieron dos alicantinos, Francisco Aura y Antonio Ballesta, prisioneros durante cuatro años en el campo de concentración nazi de Mauthausen. Con el testimonio de los dos protagonistas e imágenes grabadas en lo que hoy se ha convertido en un memorial a las víctimas de la barbarie nazi, estos dos cineastas alicantinos consiguen cautivar al espectador y transmitir el mensaje de paz y respeto por la vida y por las personas que estos dos supervivientes siguen proclamando hoy en día, con 94 y 102 años respectivamente.
Este Premio del Público de MON·DOC 2012 se entregará a los ganadores en la próxima edición de la Mostra de Cine Documental de Montaverner.
La organización de la Mostra valora muy positivamente la acogida que esta edición, marcada por la reducción en el número de películas programadas, ha tenido entre el público asistente, el cual ha mostrado a los organizadores su apoyo a que se siga adelante con este proyecto.
 
El documental sobre dos supervivents de Mauthausen elegit pels espectadors de la Mostra com el millor de l’edició de 2012.
El passat diumenge 25 de novembre els directors Luis Garcia i Vicent Pascual presentaven a Montaverner «Estació de peatge», documental que tancava la 4a edició de la Mostra de Cinema Documental de Montaverner.
Després del recompte de les votacions que els espectadors han anat realitzant després de cada projecció, l’organització ha fet públic que el documental més votat, i ben valorat pel públic, de tots els que s’han projectat durant l’edició d’enguany ha estat «Estació de peatge «.
El documental compta com va ser el calvari que van patir 2 alacantins, Francisco Aura i Antonio Ballesta, presoners durant quatre anys en el camp de concentració nazi de Mauthausen. Amb el testimoni dels dos protagonistes i imatges gravades en el que avui s’ha convertit en un memorial a les víctimes de la barbàrie nazi, aquests dos cineastes alacantins aconsegueixen captivar l’espectador i transmetre el missatge de pau i respecte per la vida i per les persones que aquests dos supervivents segueixen proclamant avui dia, amb 94 i 102 anys respectivament.
Aquest Premi del Públic de MON • DOC 2012 es lliurarà als guanyadors en la pròxima edició de la Mostra de Cinema Documental de Montaverner.
L’organització de la Mostra valora molt positivament l’acollida que aquesta edició, marcada per la reducció en el nombre de pel · lícules programades, ha tingut entre el públic assistent, el qual ha mostrat als organitzadors el seu suport a que se segueixi endavant amb aquest projecte.
 
The documentary about two survivors of Mauthausen chosen by viewers of the Show as the best of the 2012 edition.
On Sunday November 25 directors Luis Garcia and Vicente Pascual presented in Montaverner «Tollbooth,» a documentary that closed the 4th edition of the Mostra Montaverner Documentary Film.
After counting of votes that viewers have been held after each screening, the organization has announced that the documentary most votes, and better valued by the public, of all who have planned during this year has been «Station toll «.
The documentary tells how it was the ordeal suffered two Alicante, Francisco Antonio Aura and Ballesta, prisoners for four years in the Nazi concentration camp of Mauthausen. With the testimony of the two protagonists and image recorded in what today has become a memorial to the victims of Nazi barbarism, these two filmmakers Alicante captivate the audience and get the message of peace and respect for life and for the these two survivors who nowadays keep proclaiming with 94 and 102 years respectively.
The Audience Award MON • DOC 2012 will be presented to the winners in the next edition of the Mostra Montaverner Documentary Film.
The Mostra organization greatly appreciates the welcome that this year, marked by the reduction in the number of films scheduled, has had among the audience, which has shown its support for the organizers to go ahead with this project.