El próximo viernes el coro de la Agrupación Escuela Musical «La Nova» de L’Olleria, ofrecerá el Concierto de Navidad a partir de las 20:15 h en la Iglesia Parroquial Sta. Mª Magdalena
programa
EL CANTO DE LA SIBILA
El Canto de la Sibila es un canto profético que antiguamente se escenificaba
tradicionalmente la noche de Navidad en la Catedral de Valencia. La tradicional representación
de este drama paralitúrgico, que gozó de mucha popularidad, dejó de
realizarse en Valencia con el Concilio de Trento.
Las sibilas era mujeres que se creían inspiradas por los dioses, siempre vírgenes y
profetas, de todas ellas era la Sibila Eritrea la que anunciaba el día del Juicio Final y
la llegada de Jesucristo, entonando una melodía gregoriana, las diferentes parejas que lo
narran.
El Coro interpreta una partitura polifónica a modo de vuelta que se encuentra
recopilada al manuscrito del Cancionero de Gandía conservado en la Biblioteca de
Cataluña.
Según señalan diferentes investigadores, la versión valenciana del canto de la
sibila, recibe influencias de la tradición toledana, sin olvidar sus vinculaciones
con la mallorquina, declarada en 2010 por la UNESCO Patrimonio Inmaterial de la
Humanidad.
1º Parte
EL CANTO DE LA SIBILA
VUELTA interpretada por el Coro:
Iucidii Signum (Al Día del Juicio) …………………………………… ……………….. Alonso
Iucidii Signum (Al Día del Juicio) …………………………………… …………….. Cárceres
AMBA transcritas por José Climent
Al Día del Juicio se pagará nuestro servicio.
COPLAS entonadas por la Sibila:
Un rey vendrá perpetuo vestido de nuestra carne mortal,
del cielo vendrá todo ciertamente, para hacer del siglo juicio.
De una Virgen nacerá Dios y hombre, quien juzgará
a cada uno el bien y el mal en el Día del Juicio final.
Nos mostrarán quince señales por todo el mundo muy generales,
los muertos resucitarán de donde todos temblarán.
2º Parte
VILLANCICOS
El Pastoret ………………………………………… ………… Villancico Tradicional de Valencia
Adeste Fideles ………………………………………… …………………………………. J. Reading
Armonización de José R. Gil-Tárrega
Nochebuena ………………………………………. ……. Villancico Tradicional de Valencia
Armonización de Diego Ramón Lluch
Joya en el Mundo ………………………………………. ……………………………… G. F. Haendel
Traducción A. Martorell
Noche, Plácida Noche! …………………………………….. ……………………… Franz Gruber
Las Barbas de San José …………………………. Arreglo Coral de Diego Ramón Lluch
Natal Africano ………………………………………… …………………….. Lourenço Marcas
Armonización de Marcas Diniz
Convidando está la noche ………………………………………. Juan García de Zéspedes
Guitarras y miembros de la Agrupación Escuela Musical «La Nova»
Pianista Acompañante: David Xaixo
Director: Juan Miguel Terrazas Samper
Noche, Plácida Noche (Franz Gruber)
Esta villancico universal es originaria de Austria y fruto del
desbaratamiento casual del órgano de la parroquia de un pueblo donde estaba
organista Franz Gruber, justamente en la Nochebuena a finales del
siglo XVIII.
Gruber improvisó unas notas sobre un texto que escribió el
vicario de la parroquia. El propio vicario cantó acompañándose con una
guitarra, y el corazón, en boca cerrada hacía la armonía, sustituyendo al órgano.
Nunca pudo imaginar el autor que una improvisación se convertiría
en el villancico más universal y que fuera cantada en todas las lenguas del
mundo.
Noche! Plácida Noche Santa Noche!
Los Pastores han oído
El aleluya que los ángeles cantando
por el mundo la han estado esparciendo:
 

Divendres que ve el cor de l’Agrupació Escola Musical «La Nova» de L’Olleria, oferirà el Concert de Nadal a partir de les 20:15 h en l’Església Parroquial Sta. Mª Magdalena
Programa

EL CANT DE LA SIBIL·LA
El Cant de la Sibil·la és un cant profètic que antigament s’escenificava
tradicionalment la nit de Nadal a la Catedral de València. La tradicional representació
d’aquest drama paralitúrgic, que va gaudir de molta popularitat, va deixar de
realitzar-se a València amb el Concili de Trento.
Les sibil·les era dones que es creien inspirades pels déus, sempre verges i
profetes, de totes elles era la Sibil·la Eritrea la que anunciava el dia del Judici Final i
l’arribada de Jesucrist, entonant una melodia gregoriana, les diferents cobles queho
narren.
El Cor interpreta una partitura polifònica a mode de tornada que es troba
recopilada al manuscrit del Cançoner de Gandia conservat a la Biblioteca de
Catalunya.
Segons assenyalen diferents investigadors, la versió valenciana del cant de la
sibil·la, rep influències de la tradició toledana, sense oblidar les seves vinculacions
amb la mallorquina, declarada en 2010 per la UNESCO Patrimoni Immaterial de la
Humanitat.

1º Part
EL CANT DE LA SIBIL·LA
TORNADA interpretada pel Cor:
Iucidii Signum (Al Jorn del Judici)……………………………………………………..Alonso
Iucidii Signum (Al Jorn del Judici)…………………………………………………..Cárceres
Ambas Transcritas por Josep Climent
Al Jorn del Judici se pagarà nostre servici.
COBLES entonades per la Sibil·la:
Un rei vindrà perpetual vestit de nostra carn mortal,
del cel vindrà tot certament, per fer del segle jutjament.
D’una Verge naixerà Déu i home, qui jutjarà
a cadascú el be i el mal al Jorn del Juí final.
Ens mostraran quinze senyals per tot el món molt generals,
els morts ressuscitaran d’on tots tremolaran.

2º Part
NADALES
El Pastoret……………………………………………………Nadala Tradicional de València
Adeste Fideles…………………………………………………………………………….J. Reading
Armonització de Josep R. Gil-Tárrega
La Nit de Nadal……………………………………………..Nadala Tradicional de València
Armonització de Diego Ramón i Lluch
Joia en el Món……………………………………………………………………….G. F. Haendel
Traducció A. Martorell
Santa Nit, Plàcida Nit!……………………………………………………………..Franz Gruber
Las Barbas de San José………………………….Arreglo Coral de Diego Ramón i Lluch
Natal Africano………………………………………………………………..Lourenço Marques
Armonització de Marques Diniz
Convidando està la noche……………………………………….Juan García de Zéspedes
Guitarres y membres de l’Agrupació Escola Musical “La Nova”
Pianista Acompanyant: David Xaixo
Director: Juan Miguel Terrazas Samper

Santa Nit, Plàcida Nit (Franz Gruber)
Aquesta nadala universal és originària d’Àustria i fruit del
desbaratament casual de l’orgue de la parròquia d’un poblet on era
organista Franz Gruber, justament a la Nit de Nadal a les darreries del
segle XVIII.
Gruber improvisà unes notes sobre un text que va escriure el
vicari de la parròquia. El propi vicari cantà acompanyant-se amb una
guitarra, i el cor, a boca closa feia l’harmonia, substituint a l’orgue.
Mai pogué imaginar l’autor que una improvisació es convertiria
en la nadala mes universal i que fora cantada en totes les llengües del
món.

Santa Nit! Plàcida NitSanta Nit!
Els Pastors han sentit
L’ al·leluia que els àngels cantant
per el món l’han estat escampant:
El próximo viernes el coro de la Agrupació Escola Musical «La Nova» de L’Olleria, ofrecerá el Concierto de Navidad a partir de las 20:15 h en la Iglesia Parroquial Sta. Mª Magdalena
Programa

EL CANT DE LA SIBIL·LA
El Cant de la Sibil·la és un cant profètic que antigament s’escenificava
tradicionalment la nit de Nadal a la Catedral de València. La tradicional representació
d’aquest drama paralitúrgic, que va gaudir de molta popularitat, va deixar de
realitzar-se a València amb el Concili de Trento.
Les sibil·les era dones que es creien inspirades pels déus, sempre verges i
profetes, de totes elles era la Sibil·la Eritrea la que anunciava el dia del Judici Final i
l’arribada de Jesucrist, entonant una melodia gregoriana, les diferents cobles queho
narren.
El Cor interpreta una partitura polifònica a mode de tornada que es troba
recopilada al manuscrit del Cançoner de Gandia conservat a la Biblioteca de
Catalunya.
Segons assenyalen diferents investigadors, la versió valenciana del cant de la
sibil·la, rep influències de la tradició toledana, sense oblidar les seves vinculacions
amb la mallorquina, declarada en 2010 per la UNESCO Patrimoni Immaterial de la
Humanitat.

1º Part
EL CANT DE LA SIBIL·LA
TORNADA interpretada pel Cor:
Iucidii Signum (Al Jorn del Judici)……………………………………………………..Alonso
Iucidii Signum (Al Jorn del Judici)…………………………………………………..Cárceres
Ambas Transcritas por Josep Climent
Al Jorn del Judici se pagarà nostre servici.
COBLES entonades per la Sibil·la:
Un rei vindrà perpetual vestit de nostra carn mortal,
del cel vindrà tot certament, per fer del segle jutjament.
D’una Verge naixerà Déu i home, qui jutjarà
a cadascú el be i el mal al Jorn del Juí final.
Ens mostraran quinze senyals per tot el món molt generals,
els morts ressuscitaran d’on tots tremolaran.

2º Part
NADALES
El Pastoret……………………………………………………Nadala Tradicional de València
Adeste Fideles…………………………………………………………………………….J. Reading
Armonització de Josep R. Gil-Tárrega
La Nit de Nadal……………………………………………..Nadala Tradicional de València
Armonització de Diego Ramón i Lluch
Joia en el Món……………………………………………………………………….G. F. Haendel
Traducció A. Martorell
Santa Nit, Plàcida Nit!……………………………………………………………..Franz Gruber
Las Barbas de San José………………………….Arreglo Coral de Diego Ramón i Lluch
Natal Africano………………………………………………………………..Lourenço Marques
Armonització de Marques Diniz
Convidando està la noche……………………………………….Juan García de Zéspedes
Guitarres y membres de l’Agrupació Escola Musical “La Nova”
Pianista Acompanyant: David Xaixo
Director: Juan Miguel Terrazas Samper

Santa Nit, Plàcida Nit (Franz Gruber)
Aquesta nadala universal és originària d’Àustria i fruit del
desbaratament casual de l’orgue de la parròquia d’un poblet on era
organista Franz Gruber, justament a la Nit de Nadal a les darreries del
segle XVIII.
Gruber improvisà unes notes sobre un text que va escriure el
vicari de la parròquia. El propi vicari cantà acompanyant-se amb una
guitarra, i el cor, a boca closa feia l’harmonia, substituint a l’orgue.
Mai pogué imaginar l’autor que una improvisació es convertiria
en la nadala mes universal i que fora cantada en totes les llengües del
món.

Santa Nit! Plàcida NitSanta Nit!
Els Pastors han sentit
L’ al·leluia que els àngels cantant
per el món l’han estat escampant: